Nahum 3:10 And she into displacement shall go captive; and her infants they shall dash upon corners of all her ways; and over all her honorable things they shall cast lots, and all her great men shall be tied with manacles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1473 she G1519 into G3350 displacement G4198 shall go G164 captive; G2532 and G3588 G3516 her infants G1473 G1474 they shall dash G1909 upon G746 corners G3956 of all G3588 G3598 her ways; G1473 G2532 and G1909 over G3956 all G3588 G1741 her honorable things G1473 G906 they shall cast G2819 lots, G2532 and G3956 all G3588 G3175 her great men G1473 G1210 shall be tied G5498.1 with manacles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1473 αυτή G1519 εις G3350 μετοικεσίαν G4198 πορεύσεται G164 αιχμάλωτος G2532 και G3588 τα G3516 νήπια αυτής G1473 G1474 εδαφιούσιν G1909 επ΄ G746 αρχάς G3956 πασών G3588 των G3598 οδών αυτής G1473 G2532 και G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G1741 ένδοξα αυτής G1473 G906 βαλούσι G2819 κλήρους G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3175 μεγιστάνες αυτής G1473 G1210 δεθήσονται G5498.1 χειροπέδαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G1519 PREP εις G3350 N-ASF μετοικεσιαν G4198 V-FMI-3S πορευσεται G164 A-NSF αιχμαλωτος G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3516 A-NPN νηπια G846 D-GSF αυτης G1474 V-FAI-3P εδαφιουσιν G1909 PREP επ G746 N-APF αρχας G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1741 A-APN ενδοξα G846 D-GSF αυτης G906 V-FAI-3P βαλουσιν G2819 N-APM κληρους G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι N-NPM μεγιστανες G846 D-GSF αυτης G1210 V-FPI-3P δεθησονται N-DPF χειροπεδαις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ גם היא לגלה הלכה בשׁבי גם עלליה ירטשׁו בראשׁ כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1571 גם Yet H1931 היא she H1473 לגלה carried away, H1980 הלכה she went H7628 בשׁבי into captivity: H1571 גם also H5768 עלליה her young children H7376 ירטשׁו were dashed in pieces H7218 בראשׁ at the top H3605 כל of all H2351 חוצות the streets: H5921 ועל for H3513 נכבדיה her honorable men, H3032 ידו and they cast H1486 גורל lots H3605 וכל and all H1419 גדוליה her great men H7576 רתקו were bound H2131 בזקים׃ in chains.

new⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away, H1980 [H8804] she went H7628 into captivity: H5768 her young children H7376 [H8792] also were dashed in pieces H7218 at the head H2351 of all the streets: H3032 [H8804] and they cast H1486 lots H3513 [H8737] for her honourable men, H1419 and all her great men H7576 [H8795] were bound H2131 in chains.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem: parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But and it in `passyng ouer is led in to caitifte; the litle children therof ben hurtlid doun in the heed of alle weies. And on the noble men therof thei kesten lot, and alle grete men therof ben set togidere in gyues.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet was she dryuen awaye, & brought in to captiuyte: hir yonge children were smytten downe at the heade of euery strete, the lottes were cast for the most awncient men in her, and all hir mightie men were bounde in chaynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet was she driven away, and brought into captivity: her young children were smitten down at the head of every street, the lots were cast for the most ancient men in her, and all her mighty men were bound in chains.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet was she dryuen away, and brought into captiuite: her yonge chyldren were smiten doune at the heade of euerye strete, the lottes were cast for the most auncient men in her, and al her mightye men were bounde in chaynes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet was she dryuen awaye, & brought into captiuite, her yonge chyldren were smitten downe at the head of euery strete, the lottes were cast for the most auncyent men in her, & all her myghtye men were bounde in chaines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she caried awaye, and went into captiuitie: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streetes: and they cast lottes for her noble men, and al her myghtie men were bound in chaines.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Notwithstanding she passed away, she went into captiuitie, her children also were dashed in peeces in the top of all the streetes: for her horrible men they cast lottes, and all her great states they chayned in fetters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she also was removed and carried into cap- tivity: her young children were dashed in pieces at the top of every street, and they cast lots upon her nobles, and all her great men were bound in fetters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away H1980 , she went [H8804] H7628 into captivity H5768 : her young children H7376 also were dashed in pieces [H8792] H7218 at the top H2351 of all the streets H3032 : and they cast [H8804] H1486 lots H3513 for her honourable men [H8737] H1419 , and all her great men H7576 were bound [H8795] H2131 in chains.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she is to go captive into banishment; and her infants shall be dashed to the ground at the head of all the streets]; and for all her splendid treasures lots shall be cast; and all her grandees shall be bound with fetters.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets: and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away H1980 [H8804] , she went H7628 into captivity H5768 : her young children H7376 [H8792] also were dashed in pieces H7218 at the head H2351 of all the streets H3032 [H8804] : and they cast H1486 lots H3513 [H8737] for her honourable men H1419 , and all her great men H7576 [H8795] were bound H2131 in chains.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπʼ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσι κλήρους· καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet also she was exiled, was carried away into captivity; also her young children were dashed in pieces at the corners of all streets: and for her honorable men they cast lots, and all her great ones were bound with chains.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also she being carried away captive went into captivity: also her young children shall be dashed in pieces at the head of every street, and upon her honored ones they cast the lot, and all her great ones were bound in chains.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away, H1980 she went H7628 into captivity; H5768 her young children H7376 also were dashed in pieces H7218 at the head H2351 of all the streets; H3032 and they cast H1486 lots H3513 for her honorable men, H1419 and all her great men H7576 were bound H2131 in chains.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet, she, was given up to exile, she went into captivity, even her babes, were dashed to the ground, at the head of all the streets,––and, for her honourable men, cast they lots, and, all her great men, were bound together in chains.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, she was for deportation; she goes into captivity. Moreover, her unweaned children are being dashed to pieces at the head of all the streets, and over all her glorious ones, they handle the lot. And all her great ones are chained with manacles."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she went into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she went into exile; she went into captivity. Also her young ones were dashed to pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honored ones, and all her great ones were bound in chains.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she is exiled; she goes into captivity: even her sucklings splatter at the top of all the outways: and they handle pebbles for her honorable men and chain all her great in chains.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she was carried away. She went into captivity. Her young sons also were dashed in pieces at the head of all the streets. And they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away. H1980 She went H7628 into captivity. H5768 Her young children H7376 also were dashed in pieces H7218 at the head H2351 of all the streets, H3032 and they cast H1486 lots H3513 for her honorable men, H1419 and all her great men H7576 were bound H2131 in chains.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1571 Yet H1473 was she carried H1473 away, H1980 she went H7628 into captivity: H5768 her young children H1571 also H7376 were dashed H7218 in pieces at the top H3605 of all H2351 the streets: H3032 and they cast H1486 lots H3513 for her honorable H3605 men, and all H1419 her great H7576 men were bound H2131 in chains.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets: and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she was carried away, she went into captivity: Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets: And they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Yet was she carried away, H1980 she went H7628 into captivity: H5768 her young sons H7376 also were dashed in pieces H7218 at the top H2351 of all the streets: H3032 and they cast H1486 lots H3513 for her honorable men, H1419 and all her great men H7576 were bound H2131 in chains.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she was carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her nobles were bound in chains.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious [possessions], and all her nobles shall be bound in chains.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »She went into captivity and was exiled. Her children were smashed to death at every street corner. Soldiers tossed dice for her important men, and all her best men were bound in chains.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But she, too, was exiled— she went into captivity! Her young children were dashed to pieces at every crossroad of their streets, and her famous citizens were sold by lottery, while all of her aristocrats were put in chains.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she went into captivity as an exile; her children were dashed to pieces at the head of the streets; they cast lots for all of her nobles; all of her dignitaries were bound with chains.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she was carried away. She went into captivity. Her young sons also were dashed in pieces at the head of all the streets. And they cast lots for her honorable men and all her great men were bound in chains.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet she was carried away. She went into captivity. Her young sons also were dashed in pieces at the head of all the streets. And they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Noch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen, und sind ihre Kinder auf allen Gassen erschlagen worden; und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7376 Noch hat sie müssen vertrieben werden H1473 und gefangen H7628 wegziehen H1980 , und sind H5768 ihre Kinder H7218 auf H2351 allen Gassen H3513 erschlagen worden; und um ihre Edlen H3032 warf H1486 man das Los H1419 , und alle ihre Gewaltigen H2131 wurden in Ketten und Fesseln H7576 gelegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre Kinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Doch hat sie müssen vertrieben H7628 werden und gefangen H1980 wegziehen H5768 ; und sind ihre Kinder H7218 auf H2351 allen Gassen H7376 zerschmettert H3513 worden, und um ihre Edlen H3032 warf H1486 man das Los H1419 , und alle ihre Gewaltigen H2131 wurden in Ketten H7576 und Fesseln gelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft gezogen; auch ihre Kinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft gezogen; auch ihre Kinder wurden zerschmettert an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf man das Los, und alle ihre Großen wurden mit Ketten gefesselt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Auch sie ist in die Verbannung, in die Gefangenschaft H1980 gezogen H5768 ; auch ihre Kinder H7376 wurden zerschmettert H3032 an allen Straßenecken; und über ihre Vornehmen warf H1486 man das Los H1419 , und alle ihre Großen H2131 wurden mit Ketten gefesselt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1571 Nog H1931 is zij H1473 gevankelijk H1980 H8804 gegaan H7628 in de gevangenis H1571 ; ook H5768 zijn haar kinderen H7218 op het hoofd H3605 van alle H2351 straten H7376 H8792 verpletterd geworden H5921 ; en over H3513 H8737 haar geeerden H1486 hebben zij het lot H3032 H8804 geworpen H3605 , en al H1419 haar groten H2131 zijn in boeien H7576 H8795 gebonden geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle-même sera transportée captive, et ses enfants seront écrasés à terre, à l’entrée de toutes les rues, et l’on se partagera au sort toutes les richesses qui faisaient sa gloire; et tous ses grands auront les mains chargées de chaînes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle-même aussi a été transportée hors de sa terre, elle s'en est allée en captivité; même ses enfants ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues, et on a jeté le sort sur ses gens honorables, et tous ses Principaux ont été liés de chaînes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 Et cependant elle est partie pour l’exil H1980 , elle s’en est allée H8804 H7628 captive H5768 ; Ses enfants H7376 ont été écrasés H8792 H7218 au coin H2351 de toutes les rues H3032 ; On a jeté H8804 H1486 le sort H3513 sur ses nobles H8737 H1419 , Et tous ses grands H7576 ont été chargés H8795 H2131 de chaînes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ También ella fue llevada en cautiverio; también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus honrados echaron suertes, y todos sus nobles fueron aprisionados con grillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ También ella fue llevada en cautiverio; también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus honrados echaron suertes, y todos sus nobles fueron aprisionados con grillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megjithatë edhe ai u internua, shkoi në robëri; edhe fëmijët e tij u bënë copë-copë në hyrje të çdo rruge; kanë hedhur shortin mbi fisnikët e tij dhe tërë të mëdhenjtë e tij u lidhën me zinxhirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ هي ايضا قد مضت الى المنفى بالسبي واطفالها حطّمت في راس جميع الازقة وعلى اشرافها القوا قرعة وجميع عظمائها تقيدوا بالقيود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но и той беше откаран, отиде в плен и неговите малки деца бяха смазани по ъглите на всички улици. За почитаните му хвърлиха жребий и всичките му големци бяха вързани с вериги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A i ona je otišla u progonstvo, morala je ići u sužanjstvo; njezina nejaka djeca bila su razmrskana po svim raskršćima; za ugledne ljude njezine bacali su ždrijeb, svi njezini velikani okovani su lancima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A však i to v přestěhování přišlo a v zajetí, tak že i maličcí jeho rozrážíni byli na úhlech všech ulic, a o nejslavnější jeho metali los, a všickni znamenití jeho sevříni byli pouty.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ogsaa denne blev bortført, den maatte gaa i Fangenskab, ogsaa dens spæde Børn bleve knuste paa alle Gadehjørner, og over dens ansete Mænd kastede man Lod, og alle dens Stormænd bleve bundne i Lænker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但他被遷移，被擄去；他的嬰孩在各市口上也被摔死。人為他的尊貴人拈鬮；他所有的大人都被鍊子鎖著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 但他被遷移 H1980 H7628 ，被擄去 H5768 ；他的嬰孩 H7218 H2351 在各市口上 H7376 也被摔死 H3513 。人為他的尊貴人 H3032 拈 H1486 鬮 H1419 ；他所有的大人 H2131 都被鍊子 H7576 鎖著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但他被迁移，被掳去；他的婴孩在各市口上也被摔死。人为他的尊贵人拈阄；他所冇的大人都被鍊子锁着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1473 但他被迁移 H1980 H7628 ，被掳去 H5768 ；他的婴孩 H7218 H2351 在各市口上 H7376 也被摔死 H3513 。人为他的尊贵人 H3032 拈 H1486 阄 H1419 ；他所有的大人 H2131 都被鍊子 H7576 锁着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tamen gxi ankaux estas elpatrujigita kaj forkaptita; ecx gxiaj malgrandaj infanoj estas frakasitaj en la komenco de cxiuj stratoj; pri gxiaj eminentuloj oni lotis, kaj cxiujn gxiajn altrangulojn oni katenis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuitenkin hänen täytyi pois ajettuna olla, ja mennä pois vangittuna; ja hänen lapsensa ovat kaikkein katuin suissa lyödyt, ja hänen kunniallisistansa heitettiin arpaa, ja kaikki hänen ylimmäisensä pantiin kahleisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekin meni pakkosiirtolaisuuteen, vankeuteen. Senkin pienet lapset murskattiin kaikkien katujen kulmissa, sen ylhäisistä heitettiin arpaa, ja kaikki sen suurmiehet pantiin kahleisiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yo fè moun li yo prizonye, yo depòte yo nan lòt peyi. Nan tout kalfou, yo kraze pitit li yo jouk yo mouri. Yo mare grannèg li yo nan chenn kou esklav. Yo separe yo, yo tire osò pou bay chak moun pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De ez is számkivetésbe, fogságba jutott; kisdedeik is falhoz verettek minden utcza sarkán; fõembereire sorsot vetettek, és nagyjait mind bilincsekbe verték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meskipun begitu, penduduk Tebe ditawan dan diangkut ke pembuangan. Di semua persimpangan, anak-anaknya dipukuli sampai mati. Para pembesarnya dibelenggu dengan rantai dan dibagi-bagi di antara para penawannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E pure ella è stata trasportata, è andata in cattività; e pure i suoi piccoli fanciulli sono stati schiacciati in capo d’ogni strada, e si son tratte le sorti sopra i suoi personaggi onorati, e tutti i suoi grandi sono stati incatenati, e messi ne’ ceppi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eppure, anch’essa è stata deportata, è andata in cattività; anche i bambini suoi sono stati sfracellati a ogni canto di strada; s’è tirata la sorte sopra i suoi uomini onorati, e tutti i suoi grandi sono stati messi in catene.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그가 포로가 되어 사로잡혀 갔고 그 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부숴졌으며 그 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그 모든 대인은 사슬에 결박되었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O vis dėlto jis buvo ištremtas, pateko nelaisvėn. Jo vaikai buvo sutraiškyti gatvių kampuose, dėl jo garbingųjų metė burtą, visi didžiūnai buvo sukaustyti grandinėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todavia ela foi levada, foi para o cativeiro; também os seus pequeninos foram despedaçados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos em grilhões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Også det måtte gå i landflyktighet som fange, også dets små barn blev knust på alle gatehjørner, og om dets ærede menn blev det kastet lodd, og alle dets stormenn blev bundet med lenker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi totuş a trebuit să plece şi ea în surghiun, s'a dus în robie; şi pruncii ei au fost zdrobiţi în toate colţurile uliţelor; au aruncat sorţul asupra fruntaşilor ei, şi tot mai marii ei au fost aruncaţi în lanţuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ та й він на вигнання пішов, у полон... А діти його порозбивані на роздоріжжі всіх вулиць, і кидали жереб про славних його, й всі вельможі його у кайдани закуті.